ギャシュリークラムのちびっ子たち

『ギャシュリークラムのちびっ子たち（THE GASHLYCRUMB TINIES）』（1963 米 エドワード・ゴーリー著／柴田元幸訳）
「Happy Tree Friends」と同じ系譜の、無機的な即物死をテンポよく軽快に描いた暗黒絵本。AからZまでの名前をもつ子供たち26名の死にざまは見ごたえ充分。グロテスクなのが好きな人は買って損はないだろう。むりやり脚韻を踏んだ訳文が主張しすぎているので、もう少し直訳調の方がいいと思った。★1/2