うろんな客

『うろんな客（THE DOUBTFUL GUEST）』（1957 米 エドワード・ゴーリー著／柴田元幸訳）
いちおうこれも未読なので買った。可愛らしいというか、この作者にしては辛うじて絵本らしい絵本。それにしても、いかにも苦労の跡がむきだしの訳文がいただけない。これならいっそない方がいい。訳者には申し訳ないが、短歌形式にする必然性がないし、そんな試みは誰も求めていないのでは。★