今日の模範解答

次の文章を英訳せよ。（各5点）

	問題	模範解答
1.	彼の意見には何かうんざりするような口臭が伴っていた。	His opinion was accompanied by kind of depressing bad breath.
2.	ベイビーそんなエロスな目で見ないデクレ、そんなエロスなボディで俺をセメルナ。（氷室狂介）	Baby, don't stare me with such sensual eyes. Don't tease me with such a sexual body.（Himuro Kyosuke）
3.	この無防備に晒されたパンツをみたまえ！なかなか蠱惑的なババアではございませんか！	Look at this defenselessly exposed panty. She is quite a seductive old woman, isn't she?
4.	こじきの頭からパンツをひきむしると、尋常でない量の縮れ毛が現れた。	When I ripped the panty off the beggar's head, an extraordinary amount of curly hair was revealed.
5.	なんだこの部屋は。誰かへをこいたのではあるまいか。	What a smelly room. I bet someone farted just now.
6.	エビの背中にはうんこがつまっている。	Shrimp's back is stuffed with shit.
7.	畸形化した麒麟とおぼしきUMAの皮膚に無数の病的な斑点が点綴されている。	This unidentified mysterious animal which looks like a malformed giraffe is dotted with numerous morbid spots on its skin.
8.	歩きタバコするおっさんがいたら咳こみながら駆け足で追い越すといいよ。	If you find a smoking-walking man, you should run and pass him with severely coughing.
9.	言ってることは正しいんだがおもしろくないというか死んでほしい。	You're right, Mr. Lawrence, but it's not funny. Or rather I want you to die.
10.	こんなカリメロみたいなやつに負けるとは思わなかった。	I never dreamed of being beaten by this Calimero-like guy.
11.	そのようなフワフワもけもけした動物はあまり好きではない。	I don't like that kind of furry animal very much.
12.	おまえゴムひもすきそうな顔してるからただでやるよ。	I'll give you this elastic cord for free, because you seem to love it.
13.	どうやったらそんなに野放図に太ることができるんですか？	How can you gain your weight so arbitrarily?
14.	わたくしもひらひらのフリルがついたドレスを着てみたい。	I would like to put on such a dress with flutter frill, too.
15.	「海が呼んでいる！」とか叫んで投身自殺してください。	Please dive into the deep sea while you are screaming "Sea is calling me!"
16.	ご忠告は謹んで無視させていただきます。	I sincerely would like to ignore your advice.
17.	君の心には希望という羽根があるじゃないか。だからサイドギャザーで多い日も安心だ。	You have a wing of hope in your heart, which will relieve your menstruation.
18.	白痴の美少女と超能力をあやつるブスのどちらも捨てがたい。	It is hard to choose whether a beautiful girl with feeble mind or an ugly one with ESP.
19.	電車が激しく揺れたので近くの女子高生のケツをつかむしかなかった。	As the train shook abruptly, I couldn't help grabbing a high school girl's hip nearby.
20.	キーウィはあの表面のモケモケに栄養があるんだよ。しらないの？	Kiwi fruit is the most nutritious in its surface hair. Don't you know?