今日の模範解答

訳せ。（5点×20）

	問題	解答
1	突如わたくしを取り囲んだダチョウの群れはあざけりの声とともに太くたくましい足蹴をくりだした。	Suddenly I was surrounded by the herd of ostriches. They gave me incessant kicks by their big musculine legs with scornful voices.
2	きかんしゃトーマスの目はぎらぎらと異常な輝きを帯びて、子供たちをなめまわすように凝視していた。	Thomas the steam locomotive, whose eyes were glaring with abnormal intention, was staring children as if he was licking them up.
3	このクエリーの抽出条件に指定した「山田*（アナル）」って、そんな名前の人いるわけないでしょう。	There can not be such a person named "Yamada *(Anus)" as you put in this query as a where condition.
4	あなた、ちょっと土の中に埋まってくれませんか？無理なら唇を縫って肛門に首をつっこんでくれるとうれしいです。	Would you mind being buried in the soil? Or else, I appreciate if you could stitch up your mouth and dig your head into your ass hole.
5	阪●電鉄●都線の車両はなんかうんこみたいなにおいがする。	The train on the Hankyu Dentetsu Kyoto Line somehow smells like shit.
6	ここに来るまでの間、ずり落ちたパンツの位置が気になってしかたがありませんでした。	I have been annoyed about the position of my loosen panty all through the way to come here.
7	彼はあまりにも急いでトイレに駆け込んで施錠し忘れたため、うんこをしている最中に何人もに突入された。	As he was too hurry to lock the door of the toilet, he was found by many people while he was shitting.
8	ウォシュレットがどんな動きをするのか観察しようと便器を覗き込んだら顔面が水浸しになった。	My face got drenched when I looked into the toilet to see how the washlet moves.
9	なに？仏様の形をしたウンコが出ただって？そいつぁめでてぇな！	What? Have you produced an excrement in the shape of Buddha image? Good for you!
10	雑踏の中で人知れず屁を解放するとき、郁子は無上のよろこびを感じるのだった。	Ikuko feels happy more than anything when she stealthly releases fart in the crowd.
11	「わあい、新しい畳だ！うれしくておもらししそう！」 「するな」	"Yipee! The new tatami mats! I'm gonna wet my pants with joy!" "Don't."
12	「人間すら信用できないというのにどうしてハトが信用できるのですか？」 「美しいからさ」	"How can you believe doves while we cannot believe even human beings?" "Because they are beautiful."
13	うちの天井の排気管を調べていた業者さんが行方不明になったのは1年前のことでした。	It was a year ago that the plumber disappeared while he was fixing the ducts in the ceiling of my house.
14	雇われて即日クビになった。	I was fired on the day I was hired.
15	母は悲しいことがあると日がな大根をすりおろす。	My mother keeps grating radishes all through the day whenever she feels sad.
16	彼の好物は一晩中ミルクに浸したぐちょぐちょのクッキーだ。	His favorite food is soggy coockies soaked in milk overnight.
17	冷蔵庫に入れておいただし汁を飲んだのは誰だ！	Who the heck did drink the broth that I reserved in the refrigerator?
18	ただめしくわせろこのやろう！腹がへって死にそうなんだ！そのシー・チキンのカンヅメをよこせ、はやく！	Feed me for free, you ass hole! I'm starving to death! Give me the canned sea chicken, now!
19	自分の名前がアナルだからって、自分の子供をイモやハエと名づけるのはやめるべきだ。	You shouldn't name your child "Potato" nor "Fly" just because your name is "Anal".
20	あのようシンブンヤサンよう。チラシ広告多すぎんだよ。新聞よりぶあついじゃねえかよ。どっちとってんだかわかんねえよ！	Excuse me, Newspaper man. Your newspaper have too much amount of bills inside, thicker than the newspaper itself. I don't know which of them I am taking.