きょうの模範解答

やくせ（5×20）

No.	問題	解答
1	予想をはるかに上回る何千人ものおばはんが殺到したため、今日のバーゲンは中止になりました。	As thousands of old women far beyond our expectation rushed, today's bargain was canceled.
2	よくわからない動物の肉をふんだんに使用した《ハッピーこじきセット》が今なら半額。	Now you can get "Happy beggar's set" at a half price. We used plenty of meat of unknown animal for it.
3	君の指の間の水掻き、超かっこいいね。	You have cool webbed feet, don't you?
4	嫌いなやつの背中をにらんで「溶けろ溶けろ」と念じたことのないやつはあまりいないのではないかと思うがどうか。	Most people must have ever stared a guy's back they hate and wished "Melt, melt". Don't you think so?
5	わたくしはテンションを上げるために心のなかで「ウンコウンコ」と必死に唱えた。	I desperately murmured the word "UNKO, UNKO" in my heart to cheer up myself.
6	誰一人として言葉を発しない沈鬱なオフィス内に郁子の《屁》は高らかに谺（こだま）した。	Ikuko's fart echoed loudly throughout the gloomy office where no one said a single word.
7	彼の家の周囲に放射状に配置された犬のうんこの残骸には何者かによって踏みしめられた痕跡が明瞭に認められた。	Those fragments of dog's shit scattered radially around his house had overt tracks made by somebody's feet.
8	君の瞳からこぼれおちたそのうんこを、ぼくわ《永遠》と名づけよう。	A shit dropped from your eyes. I will call it "eternity".
9	おまえらの人生が一本のチンゲに集約されるのだとしたらわたくしはおまえらに対して哀悼の念を禁じえない。	I cannot help feeling pity for you all if your life is no better than a single curly hair.
10	風にふわりと舞い上がるちんげの行方を知る者は誰もいない。	Nobody knows where a curly hair blown in the wind goes.
11	現場には焼け焦げたしょう油びんが落ちていたことから、しょう油の貸し借りをめぐるトラブルが事件の発端ではないかと見られています。	A burnt bottle of soy source was found on the spot of the fire. A trouble concerning this soy source might have started a fire to this tragedy.
12	江戸時代ってなんか昔すぎてコワくね？	Don't you think Edo era is kind of scary? It is too much long ago.
13	さっき知らない人からこのパンツを受け取ったが、どうすればいいですか？	What should I do with this panty that I received from a stranger a while ago?
14	君を助けてあげたいのは山々だけど、今はこの思いを心の貯金箱にとっておこうと思うんだ。将来もっと大きな思いやりを必要とする人のために。	I really want to help you, but I will keep this kindness in my heart for now. There must be someone who needs my help more than you in the future.
15	さあ今日が君の家畜デビューだ。はりきっていこう！	Today is your debut as a domestic animal. Go for it!
16	ブサイクで無教養な女の手をつないで遊園地をウロウロするような人生はごめんだ。	I hate such a life as I have to wander around an amusement park hand in hand with an ugly, uncultured girl.
17	段ボール箱に収められた笑えるほどでかいうんこが川面を静かに流れていく。	A laughably gigantic shit in a card board box goes down the river silently.
18	電車の出口をふさぐようにホームで人が待っていたら、それは「踏み倒してください」という意思表示です。	If you find someone is waiting at the platform blocking you in front of the train door, it is a sign that they want to be crushed under your feet.
19	問題です。今日のわたくしの下着の色は白である。○か×か。ちんこの向きでお答えください（○なら上、×なら下）	Question time. I'm wearing a white underwear today. YES or NO? Please answer by the direction of your dick; up for YES, down for NO.
20	瓦色の汚い土鳩がゼンマイじかけのオモチャのように首を前後に動かしながら地面に落ちているゲロかうんこかなんかわからないものを懸命にツツイテいるのを観ると、思わず追いかけて抱きしめたい衝動に駆られた。	When I saw a filthy gray pigeon was picking something like vomit or shit on the ground, with its head moving back and forth like a windup toy, I had a sudden impulse to chase and hug it.