| No. |
問題 |
解答 |
| 1 |
タレントでおかまのピーコさんとタレントでハゲの神田正輝さんがつかみ合いのけんかのすえ、お互いの義眼とカツラを交換し、和解しました。 |
After the fist fight, TV talent Pee-ko (gay) and Kanda Masaki (bald) made a reconciliation by exchanging their fake eyeball and fake hair. |
| 2 |
おまえなんかパ○スイートのCMで工藤静香に食われるイチゴになってしまえ！ |
You should be the fucking strawberry eaten by Kudoh Shizuka in the TV commercial of "Pal Sweet"! |
| 3 |
畑で育ったサルの収穫時期を迎えました。サルが泣き喚かないよう地面からやさしくひっこぬいてくださいね。 |
Harvest time for monkeys grown up in the soil. Please pull it out kindly so that it won't cry out. |
| 4 |
将来は宇宙飛行士になりたい。宇宙服を着て宇宙船に乗り、宇宙食を食べて宇宙ウンコを出す。それがわたくしのゆめです。 |
I want to be an astronaut in the future. It is my dream to put on spacesuits, to ride in a spaceship, to eat spacefoods, and to release spaceshit. |
| 5 |
このむかつくようなスメルは何ごとですか？身に覚えのある者は挙手しなさい。 |
What the hell is this disgusting smell? Raise your hand whoever caused this situation. |
| 6 |
ここでわたくそが座ってうんこをしているのがバレないようにおまえら円形に人垣を作りなさい。 |
Form a human hedge around me guys, so that I won't be caught sitting and shitting here. |
| 7 |
トイレ中のブリバ音をかきけす「音姫」が女性に大人気。 |
"OTOHIME" is very popular among women to hide their bursting noise in the toilet. |
| 8 |
けつの割れ目に流れ込んだ汗が肛門に染みる。 |
The sweat flowed down the crack into the bottom and pierced my anus. |
| 9 |
ようねえちゃん、ちょっとそこまでラジオ体操に行けへんけ？ なあ、ええやろ？ |
Hello Miss, why don't we go to the radio gymnastics over there? Hey, come on! |
| 10 |
わたくしは生まれつき他人の屁が見えます。この呪われた能力を誰かにプレゼントしたい。 |
I have an inate ability to see other's fart. I wish if I could give this cursed power to someone. |
| 11 |
彼は屁の推進力を利用した画期的なエコカーの開発に取り組んでいる。 |
Now he is working on an academic project to produce epoch-making eco-car that uses propelling power by human fart. |
| 12 |
二人の門出を祝福するかのように、郁子のけつのトランペットが高らかにファンファーレを奏でた。 |
The trumpet of Ikuko's bottom sounded a solemn fanfare as if it celebrated their new starts. |
| 13 |
ああもうじき我が家だ。これで安心してへがこける。そう思うとわれ知らず郁子の胸は躍るのだった。 |
"Phew, I'm coming home soon. Now I can fart at will." Thinking of it, Ikuko got excited unconsciously. |
| 14 |
彼の新作『きんぴらむくげの花』は慢性的な便秘に苦悩する主婦郁子の日常を赤裸々に描いた最高傑作のひとつだ。 |
His latest work "Flower of KINPIRAMUKUGE", which depicts the life of a housekeeper Ikuko who suffers from chronic constipation, is one of his best achievements ever. |
| 15 |
公園に集うハトの群れに突進し、蹴散らしたハトが一斉に羽ばたくのを見るとき、わたくしは唯一生きがいを感じる。 |
I feel the reason for living only when I break into the flocking doves in the park and see them fly away all together. |
| 16 |
あいつら（ハト）は路上の目標物を躊躇なくついばんでいるように思えるが、ごみか可食物かどうやって判別しているのだろう。ゴミをついばんで口腔内にとりこんだ後で「しまった！（ポポルー！）」とハトが吐き出しているのは観たことがない。 |
I wonder how doves can distinguish between garbage and food, because they seem to pick the target on the road without hesitation. At least I have never seen such a dove who throws up a garbage before swallowing it and says "Damn! (Coo!)". |
| 17 |
彼のカーリーヘアーに迷いこんだ哀れなハエは、翌朝遺体となって発見された。 |
The poor fly who strayed into his curly hair was found as a dead body next morning. |
| 18 |
ハエと言えばうんことセットに決まっているじゃないか。そんな基本事項も理解していないなんて、君の神経を疑うよ。 |
You are impossible. You don't know even the basic matter that a shit and a fly goes always together. |
| 19 |
自由とはへの代名詞である。すぐそこにあるけども見えない。つかもうとすれば霞の如く逃げる。 |
Freedom is like fart. You can not see it, and it slips away like haze when you try to seize it. |
| 20 |
疲れきって家に帰りついたとき、おまえの晩飯は見知らぬオッサンにすっかり平らげられていた。 |
Your supper had been completely eaten up by the unknown man when you worn out to arrive at your home. |
