| No. |
問題 |
解答 |
| 1 |
フルフェイス型以外のかぶりものは認めない。人間がまぬけ面を出すタイプのかぶりものがありますが、あれを選ぶやつらはクソだ。死ぬ価値がある。 |
I do not accept any animal mask other than that of full-face type. Those who choose the half-face mask, which exposes absurd human face, are idiots, deserve death. |
| 2 |
わたくしがヨットでクルージングを楽しんでいると、板切れにつかまったこじきが助けを求めてきた。余っていたミカンの缶詰をぜんぶ板切れに載せてあげたら沈んでいったよ。ははは。 |
While I was enjoying yacht cruising, a beggar holding onto a piece of board called me a help. I gave him the rest of my canned orange and loaded all of them on his board. Then he sank into the sea with his board. Hahaha. |
| 3 |
そこでわたくしが見たのは、窓ごしに淡路恵子のスナップ写真が満面の笑みをたたえながらこちらをじっと睨んでいる陰鬱な光景だった。 |
I saw there the gloomy sight of Awaji Keiko in the snapshot staring at me with all smiles through the window. |
| 4 |
猛スピードの霊柩車がニャーと鳴きながらみなさんのオタクにお邪魔して魂をかっさらっていくのを見届けたい。 |
I want to see the meowing runaway hearse visits your home and deprives your soul. |
| 5 |
コワイよ！なんだか極端にくさいものが迫ってくるよ！ |
Help! Something extremely stinky is coming down! |
| 6 |
ストレスを屁に変換して解消するという独自の手法を郁子は編み出したが、自分はこの功績によって周囲から賞賛されてしかるべきだと彼女は考えた。 |
Ikuko worked out an original way to get rid of her stress by changing it into fart. She thought she should be applaused for this achievement. |
| 7 |
ヴィヨロンのため息にも似た屁が郁子の肛門から解き放たれるとき、繊細なビブラートをともなって室内の空気が振動するのでした。 |
The fart, which was released from Ikuko's anus, sounded like sighs of violine and trembled the air in the room with sensitive vibration. |
| 8 |
郁子がホールに足を踏み入れた瞬間、華やかなウンコ臭がパアーと拡がり、歓談していた人々を混乱と狂気の渦に陥れたのだった。 |
The moment Ikuko stepped into the hall, splendid fragrance of shit spread out there and threw happy chatting people into the midst of chaos and madness. |
| 9 |
夫が屁を掴んで嗅いでいるのを目撃したとき、郁子は殺意にも似たわけのわからない親近感がわいてくるのを感じた。 |
When Ikuko found her husband grasp his fart and sniff it, she felt unreasonable intimacy that resembles murderous urge. |
| 10 |
彼女が上着を脱いだとたん部屋一杯に残念な香りが充満した。だが、どうせ吸うのは他人だからまあいいやと郁子は考えた。 |
When she took off her jacket, somewhat disappointing smell spread throughout the room. Ikuko thought it's okay because she don't care what other people inhale. |
| 11 |
おまえらの隠しきれない夏のワキガにわたくしからひとつだけアドバイスできるとすれば、シネということになります。 |
The only advice for your unhidable body odor in the summer is ..."You die". |
| 12 |
君たちだって道端でうんこを拾ったら砲丸投げの要領で遠くに飛ばしたい衝動に駆られるだろう？ |
If you find a shit by the roadside, you must feel an urge to pick it up and throw it away like shot put. Do you understand that? |
| 13 |
ビッチさんならさっきそこで子犬にケラレテ泣いてましたけど。 |
I saw Mr. Bitch was kicked by a puppy and weeping there a while ago. |
| 14 |
ビッチさんならトイレから出てきて濡れた手をズボンで拭いていましたけど。 |
I saw Mr. Bitch dry his wet hands with his pants in front of the lavatory. |
| 15 |
ビッチさんならトイレが詰まったからスッポンを探してくると出かけたまま半年近く戻っていませんけど。 |
I have not seen Mr. Bitch for about a half year after he left here to get a rubber cup to repair the stuck toilet. |
| 16 |
アルミサッシならあるけど、食べる？ |
I have nothing but aluminum sash. Wanna eat it? |
| 17 |
ちんこをChinkoと書くとかっこよくみえるから、RumicoとかLicakoなどと改名するやからが後を絶たない。 |
People keep changing their names into "Rumico" or "Licako" and so on, because it is cool to write "ちんこ" as "Chinko". |
| 18 |
オイと呼ばれナタで切りつけられる事件が続発。血まみれで立ち尽くすメダマオヤジの幻影。 |
Those crimes of the same type have been occuring in which a murderer call to a victim "Hey!" and assault him by a hatchet ----the shadow of "Medama Oyazi" standing there blood stained. |
| 19 |
女の人が座席に座る時ケツをつるんとなでるやろ。あれがええんやんか！ |
|
| 20 |
今日電車に乗ってたらものすごく派手な赤いババアが僕のことを凝視してね。きもかった。 |
|
