夢のなかの夢（1849年）

A Dream Within A Dream（1849 Edgar Allan Poe）

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow―
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand―
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep―while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

わが接吻を額に受けよ！
そして別れの前に聞いてくれ
今日までの日々は夢であった
そう思うのも間違いではない
だが、たとえ希望が一夜か昼の
夢幻に消えたとて
それがどうして救いとなろう
我々が見るもの見えるもの
すべては夢のなかの夢

波が打ち寄す海岸の
轟くさなかにたたずんで
掌に握りしめた
黄金の砂
このわずかな砂でさえ
指のすきまからこぼれ落ち
わたくしは泣く、咽び泣く
神よ、これ以上固く
握りしめることはできぬのか
神よ、無慈悲な波から
一粒たりとも救えぬのか
我々が見るもの見えるもの
すべて夢のまた夢なのか