アーノルド・レーン

アーノルド・レーンには
奇妙な趣味があった
服を集めること
月明かりの物干しに
ぴったりのが

壁にかかった大きな鏡
歪んだ像
透け透けのベイビーブルー
やっちまった

おおアーノルド・レーン
そうじゃない
二人いるんだ
二人・・・二人・・・二人
わからないのか？

彼は捕まった
汚らわしいやつ
時間を与えられ
ドアがバタン、鎖でつながれた
こんなの嫌だ
（略）

アーノルド・レーン
二度とするなよ

シド・バレットの奇妙なポップセンスが炸裂したピンク・フロイドのファーストシングル。女装趣味から窃盗、逮捕に至る変態青年の顛末を描いた作品。
"It's not the same"
"It takes two to know"
は解釈の幅がありすぎるため訳出は不可能。
"Why can't you see?"のyouには観客も含まれているのだろう。
Syd Barrett /Pink Floyd - Arnold Layne - YouTube
Pink Floyd - Arnold Layne (Official Music Video) - YouTube