今日の模範解答
訳せ。（各5点）
| 問題 | 解答例 | |
| 1 | 躑躅（つつじ）の木が異様にカラフルな花を咲かせ、さながら気の狂ったナマコのようである。 | The azalea tree is blooming abnormally colorful flowers. It just looks like crazy sea cucumber. |
| 2 | 飼い犬のペスが鼻水とヨダレを四方に撒き散らしながら、それはうれしそうにじゃれついてきた。 | My dog "Pess" jumped around me so delightfully, scattering his snot and slobber in all directions. |
| 3 | 天井から腐った生首をロープでくくったやつが落ちてきて死ぬほどびっくりした。 | I was almost surprised to death when the decapitated rotten human head wired with rope fell down from the ceiling. |
| 4 | その冗談のような髪型は君が発明したのかね。 | Have you designed this hair style? It's funny as hell. |
| 5 | ものすごく独創的なはげ方ですね。ガラスケースに入れて飾っておきたいぐらいだ。 | What an original way to be bald! I wish if I could display it in a glass case. |
| 6 | 波打ちぎわの海草のように、寄せては返す浴槽の縁に陰毛が打ち上げられていた。 | Curly hair was thrown up on the rim of bath tub just like sea weed on the coast. |
| 7 | 正解者にはもれなく恥じらうブスの写真か白眼をむいた美女の写真をさしあげます。 | The person who answered this question correctly will be sure to get a photo of either bashful ugly girl or beautiful girl who is showing her white eyes. |
| 8 | 彼女の足はさながら桜島大根のようだ。 | Her legs just look like Sakurajima Radish. |
| 9 | おまえの笑顔はジンバブエで一番です。 | Your smile is the best of all Zimbabwe. |
| 10 | 引越しも無事完了したので隣の家のポストにできたての引越しそばを流し込んでおいた。 | Since my moving had finished safely, I have poured fresh greeting soba noodles in the neighbour's post. |
| 11 | 番組の途中ですが、ここで急遽予定を変更して三分間クッキングを放送いたします。 | Though we are in the middle of our program, excuse me to make a sudden change to broadcast the 3-minutes cooking. |
| 12 | ハードウェアを取り外す前に一回おまじないをしてください。それを忘れると壊れるおそれがあります。 | Don't forget to cast a spell before unloading your hardware, otherwise it may break down. |
| 13 | いままで黙っていたけど、パパが好きなのは恐竜映画じゃなくて巨乳映画なんだ。 | Sorry to have made this secret to you until now, son, what I love the most is not dino-movie but big-tits movie. |
| 14 | わからないことはあなたの隣の席にいるパソコンの得意な太った人に聞いてください。 | If you have any question, please ask the fat person next to you, who is good at computer. |
| 15 | パンツを頭に装着した全裸の男を野放しにしている日本の警察は狂っている。 | Japan police is really crazy to release a naked man who is putting a panty on his head. |
| 16 | スタコラ逃げていくきちがいのケツがこの目にはっきりと焼きついている。 | My eyes are vividly impressed with the pervert's hips running away from me in a hurry. |
| 17 | 被害者の部屋のテレビはつけっぱなしで、最後に観ていたと思われるエロビデオが巻き戻っていた。 | The TV was left on in the victim's room. And an adult video was found rewound in the VTR, which must be the last thing he enjoyed in his life. |
| 18 | 歯を磨かなくても済むように夕食に練り歯磨きを混ぜておいたよ。 | I have mixed tooth paste in the supper so that you don't have to brush your teeth later. |
| 19 | 太陽の塔はキダタローのカツラと並ぶ大阪のシンボルと評されている。 | The Tower of Sun is regarded as the symbol of Osaka as well as Kida Taro's fake hair. |
| 20 | 三田○子の二男が覚醒剤でまた逮捕だって？ | What? Mita Yoshiko's second son was arrested for drug abuse, again? |
| 21 | Aikoって、あの水死体みたいな歌手のことかい？ | Aiko? Is it that singer who looks like drowned body? |
